പ്രേംചന്ദിനെ മലയാളിക്ക് സമ്മാനിച്ച മഹാവിവർത്തകൻ – ഇ. കെ. ദിവാകരൻ പോറ്റി

• Jul 20, 2026

മലയാള സാഹിത്യചരിത്രത്തിൽ വിവർത്തനസാഹിത്യത്തിന് പുതിയ ദിശയും ആഴവും നൽകിയ മഹാപ്രതിഭകളിൽ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്ന പേരാണ് ഇ. കെ. ദിവാകരൻ പോറ്റിയുടേത്. ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠകൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് പകർന്നും, സ്വന്തം രചനകളിലൂടെ വായനാലോകത്തെ സമ്പന്നമാക്കിയും അദ്ദേഹം നിർവഹിച്ച സേവനം കാലാതീതമാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തിലെ മഹാനായ പ്രേംചന്ദിന്റെ സമഗ്രസാഹിത്യം മലയാളികൾക്ക് പരിചിതമാക്കിയ വിവർത്തകനെന്ന വിശേഷണം അദ്ദേഹത്തെ മലയാളസാഹിത്യത്തിൽ അനശ്വരനാക്കുന്നു.

1918 ഏപ്രിൽ 28-ന് മാളയ്ക്കടുത്തുള്ള പുത്തൻചിറയിൽ എടമന കൃഷ്ണൻ നമ്പൂതിരിയുടെയും ദേവകി അന്തർജ്ജനത്തിന്റെയും മകനായാണ് ദിവാകരൻ പോറ്റിയുടെ ജനനം. ബാല്യകാലം മുതൽ സാഹിത്യത്തോടും സാമൂഹികപ്രവർത്തനങ്ങളോടും താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം ദക്ഷിണ ഭാരത ഹിന്ദി പ്രചാരസഭയുടെ പ്രവീൺ, പ്രചാരക് പരീക്ഷകൾ വിജയിച്ചശേഷം ഹിന്ദി പ്രചാരകനായി പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു. പിന്നീട് അധ്യാപകൻ, പത്രപ്രവർത്തകൻ, പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്നീ നിലകളിലും ശ്രദ്ധേയനായി.

1939-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'പ്രദമാഞ്ജലി' എന്ന കവിതാസമാഹാരത്തിലൂടെയാണ് സാഹിത്യരംഗത്തേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അരങ്ങേറ്റം. തുടർന്ന് 'നാളത്തെ പ്രഭാതം', 'വിജയരംഗം', 'ബലിപീഠത്തിൽ' തുടങ്ങിയ നാടകങ്ങളും അദ്ദേഹം രചിച്ചു. 1947-ൽ ദേശാഭിമാനിയിൽ പത്രപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചതോടൊപ്പം വിവർത്തനരംഗത്തും അദ്ദേഹം സജീവമായി. വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ കൃതി 'കഴുമരം' എന്ന പേരിൽ മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതായിരുന്നു ആദ്യകാല ശ്രദ്ധേയ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

എന്നാൽ ദിവാകരൻ പോറ്റിയുടെ സാഹിത്യജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവന പ്രേംചന്ദിന്റെ കൃതികളെ മലയാളത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചതാണ്. പ്രേംചന്ദിന്റെ 'പ്രേമ പഞ്ചമി' മുതൽ ആരംഭിച്ച ഈ യാത്ര പിന്നീട് 'ഗോദാനം', 'സേവാസദനം', 'കർമ്മഭൂമി', 'പ്രേമാശ്രമം', 'മംഗല്യസൂത്രം', 'നിർമ്മല', 'പ്രതിജ്ഞ', 'ഒരു പട്ടിയുടെ ആത്മകഥ' തുടങ്ങി നിരവധി ക്ലാസിക് കൃതികളുടെ മലയാളപരിഭാഷകളായി വികസിച്ചു. ഹിന്ദി അറിയാത്ത മലയാളി വായനക്കാർക്ക് പ്രേംചന്ദിന്റെ സാഹിത്യലോകം തുറന്നുകൊടുത്തത് ദിവാകരൻ പോറ്റിയായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൽ അതിശയോക്തിയില്ല.

പ്രേംചന്ദിന്റെ 'ഗോദാൻ' എന്ന നോവലിന്റെ വിവർത്തനത്തിനാണ് 1990-ൽ കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ വിവർത്തനപുരസ്കാരം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്. അതോടൊപ്പം രാഹുൽ സാംകൃത്യായന്റെ 'വോൾഗ മുതൽ ഗംഗാ വരെ', യശ്പാലിന്റെ 'പാർട്ടി കോമ്രേഡ്', ഖലീൽ ജിബ്രാന്റെയും ലിയോനോൾഡ് ഫ്രാങ്കിന്റെയും ജൂലിയസ് ഫ്യൂച്ചിക്കിന്റെയും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ലോകപ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളും അദ്ദേഹം മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു പാലമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ.

സാഹിത്യസേവനത്തിനൊപ്പം സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തും അദ്ദേഹം സജീവസാന്നിധ്യമായിരുന്നു. കമ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയും കർഷകസമരങ്ങളിൽ നേതൃത്വം നൽകുകയും ചെയ്തു. ഐക്യകേരള പ്രസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ജയിൽവാസവും അനുഭവിച്ചു. 1950 മുതൽ 1973 വരെ കിഴക്കമ്പലം സെന്റ് ജോസഫ് ഹൈസ്കൂളിൽ അധ്യാപകനായിരുന്ന കാലത്തും സാഹിത്യപ്രവർത്തനങ്ങൾ അദ്ദേഹം മുടക്കിയില്ല.

കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി, കേരള ഹിന്ദി പരിഷത്ത്, ദക്ഷിണ ഭാരത ഹിന്ദി പ്രചാരസഭ, ദേവകി കൃഷ്ണ ട്രസ്റ്റ്, രാജസ്ഥാൻ സാഹിത്യ മണ്ഡൽ തുടങ്ങി നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങളുടെ അംഗീകാരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ തേടിയെത്തി. ഹിന്ദി–മലയാളം നിഘണ്ടു ഉൾപ്പെടെയുള്ള കൃതികളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാണ്ഡിത്യത്തിന്റെ തെളിവുകളാണ്.

2005 ജൂലൈ 23-ന് ദിവാകരൻ പോറ്റി ഈ ലോകത്തോട് വിടപറഞ്ഞെങ്കിലും അദ്ദേഹം മലയാളിക്ക് സമ്മാനിച്ച വിവർത്തനസമ്പത്ത് ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. ഒരു ഭാഷയുടെ മഹത്തായ സാഹിത്യപാരമ്പര്യം മറ്റൊരു ഭാഷയിലെ വായനക്കാരിലേക്ക് ആത്മാർത്ഥതയോടെ എത്തിച്ച അപൂർവസാഹിത്യകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇ. കെ. ദിവാകരൻ പോറ്റി ഒരു വിവർത്തകൻ മാത്രമല്ല, ഭാഷകളെയും സംസ്കാരങ്ങളെയും ഹൃദയങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിച്ച സാഹിത്യസേതുവാണ്.